WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Los diarios del boticario

01:31.520 --> 01:34.490
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:33.490 --> 01:35.810
Maomao, déjame presentarte.

01:35.810 --> 01:38.650
Estas son las nuevas damas de honor.
que se han unido al Pabellón de Jade.

01:38.650 --> 01:39.910
Son todas hermanas.

01:40.750 --> 01:42.200
Soy Haku-u.

01:42.200 --> 01:43.610
Soy Koku-u.

01:43.610 --> 01:44.660
Soy Seki-u.

01:45.240 --> 01:47.160
Vaya, se parecen.

01:47.990 --> 01:49.760
¿Has estado bien?

01:49.760 --> 01:51.710
Sí, mucho tiempo sin verte.

01:53.170 --> 01:54.720
¿Se conocen?

01:54.720 --> 01:58.080
Si, todos somos de lo mismo
ciudad natal y se conocen.

01:58.080 --> 02:01.720
Haku-u, el mayor, tiene la misma edad.
como Señora Gyokuyou.

02:02.860 --> 02:06.060
Limitar el personal sólo a aquellos
De la misma ciudad natal, ya veo.

02:06.060 --> 02:09.040
Esa es una forma más segura de hacerlo.
especialmente para Lady Gyokuyou,

02:09.040 --> 02:10.980
quien casi fue asesinado antes.

02:11.630 --> 02:12.670
¿Y tú lo eres?

02:13.210 --> 02:15.820
Soy Maomao, la catadora, Lady Koku-u.

02:16.450 --> 02:18.740
No soy Koku-u.

02:18.740 --> 02:21.370
¿Eh? Bueno, ¿lady Seki-u?

02:21.760 --> 02:22.830
Es Haku-u.

02:27.510 --> 02:31.420
A partir de ahora todos llevaremos cintas para el pelo.
que combinan con los colores de nuestros nombres,

02:31.420 --> 02:32.820
para que puedas identificarnos.

02:32.820 --> 02:34.380
Sí, entendido.

02:35.350 --> 02:37.660
No puedo distinguirlos en absoluto.

02:38.160 --> 02:40.640
Supongo que tendré mucho tiempo para aprender.

02:41.490 --> 02:43.680
Más importante aún, el problema es...

02:43.680 --> 02:46.970
¡Maomao! ¡Vuelve ya a tu habitación!

02:47.240 --> 02:49.980
No, me siento bastante cómodo en el cobertizo de almacenamiento.

02:49.980 --> 02:53.080
Lady Hongniang también dijo que
esta es mi habitación ahora.

02:53.080 --> 02:55.440
¡Continuaré usándolo!

02:55.440 --> 02:57.370
¡Es imposible que eso funcione!

02:57.370 --> 02:59.690
¡Te tomaste el chiste demasiado literalmente!

03:00.670 --> 03:04.660
pero ya me mudé
todas mis cosas al cobertizo...

03:04.660 --> 03:08.160
Estás dando un mal ejemplo.
¡A las nuevas damas de honor!

03:11.250 --> 03:14.080
¡¿Qué creen que están haciendo ustedes dos?!

03:26.010 --> 03:29.980
Episodio 34: Una historia de fantasmas

03:26.060 --> 03:30.310
Oh, ¿entonces el cobertizo de almacenamiento es el nido de Maomao ahora?

03:31.130 --> 03:33.060
Puedes hacer lo que quieras con ese cobertizo.

03:33.840 --> 03:37.470
Pero duerma en su habitación original.

03:38.020 --> 03:39.030
Lo entiendo.

03:40.440 --> 03:42.450
Son tan buenos jefes.

03:46.750 --> 03:48.460
Con la incorporación de las nuevas damas de honor,

03:48.460 --> 03:51.400
la cantidad de trabajo por persona
bajó dramáticamente.

03:52.430 --> 03:58.340
Dado el embarazo de Lady Gyokuyou, el Jade
Pavilion necesita más trabajadores que nunca.

03:58.340 --> 04:01.340
Entonces, estos recién llegados son útiles, pero...

04:02.160 --> 04:04.940
Esto también es para equilibrar las cosas.

04:04.940 --> 04:09.240
con el Pabellón Granate de la concubina Loulan,
que tiene una plantilla enorme.

04:11.410 --> 04:12.560
Gracias a todos.

04:13.330 --> 04:15.310
Bueno, ahora me voy al cobertizo...

04:15.910 --> 04:17.350
¡Hola, Maomao!

04:18.440 --> 04:23.340
Yinghua, ¿vive Maomao?
¿En el cobertizo, no en su habitación?

04:23.340 --> 04:26.570
¿En realidad? Aunque ella es
¿La dama de honor de Lady Gyokuyou?

04:26.570 --> 04:30.290
No, um... Jaja...

04:42.620 --> 04:47.170
No aprecio a Lady Yinghua
sacándome del cobertizo,

04:47.170 --> 04:49.890
pero sé que lo hizo por benevolencia.

04:49.890 --> 04:53.220
Ella quiere que me sienta cómodo con
las nuevas damas de honor rápidamente.

04:53.220 --> 04:54.890
Muy considerado de su parte, como siempre.

05:00.820 --> 05:03.490
Lamento ser tan egoísta todo el tiempo.

05:03.490 --> 05:05.450
Bueno, no me importa mucho.

05:05.450 --> 05:08.510
Hola Maomao. ¿Te arrepientes?
¿Qué hiciste, aunque sea un poquito?

05:08.510 --> 05:10.290
¿Eh? Sí, claro.

05:10.290 --> 05:12.720
¿En serio? Entonces, ¿sientes que me debes una?

05:12.720 --> 05:14.460
Oh si, ciertamente...

05:14.780 --> 05:16.170
Lo sé, ¿verdad?

05:16.490 --> 05:19.670
En ese caso, serás
acompañándome esta noche!

05:19.670 --> 05:20.280
¿Eh?

05:20.280 --> 05:23.920
Tú y yo somos los únicos libres esta noche.

05:24.250 --> 05:26.170
¡Perfecto momento!

05:29.030 --> 05:30.540
Ella me atrapó...

05:35.880 --> 05:39.000
Um, ¿sabe Lady Hongniang?
¿Qué tal nuestra excursión de esta noche?

05:39.000 --> 05:42.020
No te preocupes. Obtuve permiso.

05:42.610 --> 05:44.720
El lado norte del palacio trasero...

05:46.260 --> 05:49.410
Aquí sólo debería haber edificios antiguos.

05:51.950 --> 05:55.910
¡Ah! Maomao, ponte esto. Como esto.

05:57.790 --> 05:59.210
¿No tienes demasiado calor?

05:59.520 --> 06:01.790
No te preocupes, pronto hará frío.

06:08.030 --> 06:08.960
Aquí estamos.

06:13.910 --> 06:16.680
Bienvenido. ¿Dos de ustedes se unirán a nosotros?

06:17.050 --> 06:19.270
Sí, gracias.

06:19.760 --> 06:21.170
Gracias.

06:21.170 --> 06:24.540
Apaga tu lámpara y toma esto en su lugar.

06:28.790 --> 06:32.490
Es bonita, pero bastante mayor para ser una dama de la corte.

06:32.990 --> 06:34.700
Ahora vámonos.

06:37.700 --> 06:41.460
Este lugar fue utilizado durante
la era del difunto emperador.

06:42.010 --> 06:45.530
En comparación con entonces, el número de
Las damas de la corte han bajado bastante.

06:47.720 --> 06:49.970
Pero para ocasiones como esta,
este lugar es perfecto.

06:54.510 --> 06:56.890
Siéntate en un lugar abierto.

07:02.770 --> 07:04.230
Estamos todos aquí.

07:05.430 --> 07:10.070
Doce personas en un día tan caluroso
en una habitación cerrada...

07:10.500 --> 07:14.780
¿Todos vinieron?
preparado con tus historias?

07:15.270 --> 07:20.290
Esta noche disfrutemos
los trece cuentos escalofriantes.

07:20.840 --> 07:22.760
¿Trece cuentos?

07:25.850 --> 07:27.920
Y de ahí en adelante...

07:28.410 --> 07:30.670
Todas las noches, en el foso de la puerta norte,

07:30.670 --> 07:33.560
se podía ver al sirviente tirando
ella misma en el agua, una y otra vez.

07:34.320 --> 07:38.200
Cuando una dama de la corte que se compadeció de ella
vino a esparcir flores en el foso,

07:38.200 --> 07:40.730
Escuchó una voz desde algún lugar.

07:41.330 --> 07:44.000
Y cuando ella miró hacia
el foso para encontrar la fuente...

07:44.000 --> 07:46.580
El rostro pálido de la sirvienta
vino flotando...

07:46.580 --> 07:51.240
Cuando la dama de la corte intentó escapar,
¡Algo de repente le agarró los pies!

07:52.930 --> 07:56.270
La sirvienta se levantó
del agua, y dijo...

07:56.900 --> 08:01.740
"El que me empujó ese día...

08:04.250 --> 08:06.380
¡Fuiste tú!"

08:09.850 --> 08:12.660
Suena algo familiar.

08:13.950 --> 08:17.180
Entonces, Lady Yinghua se asusta fácilmente.
todavía disfruta de estas historias.

08:22.020 --> 08:25.820
Parece que este evento involucra
turnándose para contar historias de fantasmas,

08:25.820 --> 08:29.270
Luego apaga la vela cuando hayas terminado.

08:29.790 --> 08:34.040
Sin embargo, las historias se parecen más
Se escuchan rumores en la parte trasera del palacio.

08:34.040 --> 08:36.030
No es lo suficientemente escalofriante.

08:39.670 --> 08:42.720
Es difícil encontrar entretenimiento.
en el palacio trasero.

08:42.720 --> 08:45.690
hablando juntos
Parece que esto está permitido.

08:48.050 --> 08:49.530
¡Buenas noches!

08:49.530 --> 08:50.650
Shisui.

08:50.650 --> 08:51.420
¿Quieres un bocado?

08:51.710 --> 08:52.600
Gracias.

08:58.060 --> 08:59.150
Entonces.

09:00.250 --> 09:03.640
Esta historia es de mi ciudad natal.

09:05.180 --> 09:07.250
Cerca del pueblo existía un bosque,

09:07.250 --> 09:10.660
que tenían los aldeanos
Siempre me han dicho que no entre.

09:11.220 --> 09:15.620
Si entraras, serías maldecido,
y los demonios se comerían tu alma.

09:16.430 --> 09:21.460
Pero un día, un niño rompió la regla.

09:22.180 --> 09:24.500
Ese año, los rendimientos de las cosechas habían sido bajos.

09:24.500 --> 09:30.350
El niño tenía tanta hambre que deambuló
al bosque en busca de alimento.

09:32.890 --> 09:35.420
El niño le dijo a su madre,

09:35.930 --> 09:40.580
"Déjame contarte un buen secreto.
Hay mucha comida en ese bosque".

09:41.810 --> 09:45.790
Pero cuando los otros aldeanos se enteraron
que se había ido al bosque,

09:45.790 --> 09:48.190
el niño y su madre fueron condenados al ostracismo.

09:48.860 --> 09:54.030
Los dos, ahora solos, no tenían nada.
a comer y adelgazaba cada día,

09:54.030 --> 09:56.860
pero nadie intentó ayudarlos.

09:58.120 --> 10:05.480
Una noche alguien vio una luz.
flotando en la casa de la familia.

10:06.150 --> 10:11.000
Al día siguiente, el anciano de la aldea escuchó
la noticia y fui a visitarlos.

10:11.950 --> 10:16.210
El niño ya estaba muerto y el
La madre estaba al borde de la muerte.

10:17.230 --> 10:19.220
La madre le dijo al mayor:

10:20.490 --> 10:23.720
"Déjame contarte un buen secreto".

10:24.200 --> 10:27.740
Pero en ese momento ella murió.

10:28.690 --> 10:32.620
ella tenía una sonrisa extraña
en su rostro al pasar.

10:33.580 --> 10:37.740
Y entonces nadie lo sabe.
lo que ella estaba tratando de decir.

10:37.740 --> 10:41.020
Los lugareños todavía temen al bosque,
considerándola tierra prohibida.

10:41.020 --> 10:44.660
Cualquiera que entrara sería
atacados por un demonio en sus casas,

10:44.660 --> 10:47.230
y sus almas serían devoradas.

10:50.490 --> 10:52.290
Ah, ya veo.

10:52.290 --> 10:54.290
¿Ves qué?

10:54.290 --> 10:55.770
Te lo diré más tarde.

10:57.930 --> 10:59.560
Por alguna razón tengo sueño.

11:00.040 --> 11:02.340
Supongo que es mucha gente en un espacio pequeño.

11:02.340 --> 11:04.680
Tal vez estoy mareado por estar
alrededor de demasiada gente.

11:05.020 --> 11:06.720
Ahora es tu turno.

11:07.790 --> 11:09.130
Sí.

11:11.670 --> 11:16.260
Esta es una historia de
una tierra lejana, muy al este.

11:18.100 --> 11:23.780
Un monje de una nación extranjera terminó
realizando ritos funerarios en una tierra lejana.

11:23.780 --> 11:26.540
De camino a casa se dio cuenta
el sol se había puesto en algún momento.

11:27.410 --> 11:33.210
Estaba rodeado de hierba alta,
y se oían perros salvajes cerca.

11:33.980 --> 11:37.050
El monje estaba ansioso por
salir del peligro, y de repente,

11:37.050 --> 11:39.550
Una casa vieja apareció frente a él.

11:42.120 --> 11:44.840
Disculpe, lo siento
molestarte tan tarde en la noche.

11:46.350 --> 11:48.700
¿Qué pasa, venerable?

11:48.700 --> 11:52.080
Estaba tratando de cruzar las montañas.
pero no pude llegar antes del anochecer.

11:52.080 --> 11:56.270
¿Me permitirías pasar la noche?
Sólo un rincón de tu cobertizo estaría bien.

11:56.560 --> 12:00.570
Oh, debes estar muy cansado.

12:02.290 --> 12:07.330
La esposa dio la bienvenida al monje.
con comida y ropa de cama.

12:08.090 --> 12:13.180
El monje agradeció el sincero
bienvenido, pero no tenía nada que dar a cambio.

12:13.180 --> 12:17.040
Pensó que lo mínimo que podía hacer
Era cantar un sutra para ella.

12:23.010 --> 12:24.590
¿Es ese el sonido de una campana...?

12:25.370 --> 12:31.220
No, suena como una campana.
pero ¿es en realidad una voz humana?

12:31.620 --> 12:34.420
¿Y qué planeas hacer?

12:34.420 --> 12:36.480
Nada. Está bien.

12:36.480 --> 12:41.070
No puedes. Vamos.
No quiero quedarme solo.

12:41.480 --> 12:43.360
Entonces ¿qué sugieres que hagamos?

12:43.960 --> 12:45.780
No puedo soportar esto más.

12:47.000 --> 12:51.080
¿Están discutiendo? ¿Debería intervenir?

12:51.360 --> 12:55.350
No, algo me dice
No debo dejar de cantar el sutra.

12:55.350 --> 12:57.400
Usemos a ese monje como reemplazo.

12:57.400 --> 12:58.920
Es la única manera.

13:00.440 --> 13:03.490
Vamos, hagamos esto.

13:05.940 --> 13:08.580
¿DÓNDE ESTÁ ESE MONJE?

13:20.290 --> 13:21.820
¿Se escapó?

13:24.260 --> 13:26.780
Él NO ESTÁ AQUÍ... ¡ÉL NO ESTÁ AQUÍ!

13:26.780 --> 13:30.380
¡TENGO QUE ENCONTRARLO! De lo contrario, yo...

13:30.700 --> 13:35.210
¡TENGO QUE LLEVAR A <i>A TI</i> EN SU LUGAR!

13:38.810 --> 13:44.180
El monje continuó el canto.
hasta que cesaron los sonidos de masticación.

13:45.290 --> 13:49.120
Una vez que todo estuvo en silencio, el monje salió.

13:50.010 --> 13:53.770
La joven pareja se había ido, y en su lugar...

13:54.860 --> 13:57.310
Todo lo que encontró fueron alas de insectos.

13:57.790 --> 14:01.570
El monje juntó las manos
juntos y seguimos caminando,

14:02.580 --> 14:05.030
cantando el sutra, hasta el amanecer.

14:06.060 --> 14:10.530
Que buen narrador.
Es como si fuera una persona diferente.

14:11.720 --> 14:17.540
Mmmm? Su cara en este ángulo...
¿Por qué te resulta familiar?

14:20.030 --> 14:21.840
Maomao, eres el siguiente.

14:21.840 --> 14:23.670
¿Eh? Ah, claro.

14:24.130 --> 14:26.180
¿De qué voy a hablar?

14:27.870 --> 14:30.320
Escuché esto de mi padre adoptivo.

14:30.320 --> 14:33.620
Se rumoreaba que flotando
Se habían visto espíritus en un cementerio.

14:35.420 --> 14:40.770
Sospechosos, un grupo de valientes.
Los jóvenes se levantaron para investigar.

14:42.040 --> 14:42.770
Entonces...

14:48.750 --> 14:53.740
Era simplemente otro hombre de
el mismo pueblo, caminando con una antorcha.

14:55.810 --> 14:56.870
¿Eso es todo?

14:57.160 --> 14:58.190
Sí.

14:58.190 --> 15:02.710
El hombre era un ladrón de tumbas. él creció
un interés enfermizo en una extraña maldición,

15:02.710 --> 15:05.710
y anduvo desenterrando
tumbas para descuartizar cadáveres

15:06.060 --> 15:08.820
y recolectar hígados humanos que
él creía que eran curas para—

15:08.820 --> 15:10.300
¡Suficiente!

15:11.490 --> 15:12.960
Eso es todo.

15:15.810 --> 15:18.000
Eres la siguiente, Lady Yinghua.

15:18.000 --> 15:22.310
¿Eh? Ah, eh...

15:22.780 --> 15:25.930
Érase una vez un hombre...

15:25.930 --> 15:28.820
¿O… era una anciana?

15:29.140 --> 15:30.240
Eh...

15:37.380 --> 15:39.720
Entonces, seré el siguiente.

15:40.830 --> 15:45.590
Ahora que lo pienso, dijo
"trece historias" al principio.

15:46.270 --> 15:49.980
Sólo somos doce aquí.
¿Qué significa eso?

15:49.980 --> 15:52.590
Esto fue durante el reinado del difunto emperador.

15:53.020 --> 15:58.610
En aquel entonces, el palacio trasero siempre estaba
creciendo, añadiendo constantemente nuevas secciones.

15:59.380 --> 16:00.830
¿Por qué motivo?

16:01.600 --> 16:07.550
En ese momento, la Gran Emperatriz Viuda, también
conocida como la Emperatriz, ejercía un inmenso poder.

16:07.550 --> 16:11.660
Ella estaba tratando de encontrar chicas que
encajaría con los gustos del difunto emperador.

16:14.050 --> 16:15.420
¿Qué es esto...?

16:16.060 --> 16:21.250
El difunto emperador eligió a las niñas más jóvenes,
desvirgándolos uno tras otro.

16:22.150 --> 16:28.940
Las chicas pasaban sus días en la retaguardia.
palacio, sin poder salir jamás.

16:29.870 --> 16:33.760
Una de estas niñas quedó embarazada.

16:34.370 --> 16:36.760
Ella hizo una petición al difunto emperador, pero...

16:37,560 --> 16:41,270
Nunca se le permitió salir del palacio trasero.

16:41.610 --> 16:43.950
Justo antes de su muerte, ella dijo...

16:46.110 --> 16:48.830
"¡Ahora es tu turno!"

16:50,900 --> 16:51,820
¡¿Maomao?!

16:54.700 --> 16:57.280
¡Con razón me estaba mareando!

16:57.280 --> 16:58.910
¡Señora Yinghua! ¡Shisui!

16:58.910 --> 17:01.870
Mueve a las damas inconscientes.
cerca de la puerta y las ventanas!

17:02.220 --> 17:04.000
¿Eh? ¿Qué ocurre?

17:04.000 --> 17:10.050
¡Date prisa! El fuego humeante
¡Está llenando la habitación de aire viciado!

17:10.400 --> 17:12.150
¡Entendido!

17:17.370 --> 17:19.480
Me tomó demasiado tiempo darme cuenta.

17:21.890 --> 17:24.430
Oh, estuve tan cerca...

17:28.180 --> 17:29.900
Esa dama de la corte...

17:35.390 --> 17:40.180
¡Qué noche! El organizador también desapareció.

17:40.860 --> 17:42.040
Maomao.

17:42.850 --> 17:44.280
¿Eres de antes...?

17:44.280 --> 17:46.250
Ella es una conocida mía.

17:46.610 --> 17:49.710
Hola, Maomao. ¿De qué se trataba esa historia?

17:50.130 --> 17:51.180
¿La historia?

17:51.180 --> 17:53.800
Ya sabes, el bosque prohibido.

17:54.610 --> 17:55.340
Ah.

17:56.120 --> 17:59.300
El "bosque prohibido"
Probablemente sea sólo una superstición.

17:59.300 --> 18:03.870
Pero algunas cosas tienen una razón para convertirse
prohibido, y este podría ser uno de esos.

18:03.870 --> 18:04.970
¿Eh?

18:05.260 --> 18:09.940
Los bosques están llenos de comida,
pero también lleno de cosas no comestibles.

18:11.030 --> 18:16.780
Si alguien de fuera entrara
el bosque, comió algo y se enfermó,

18:17.420 --> 18:21.050
Sería natural que se corriera la voz.
alrededor de eso debes tener mucho cuidado

18:21.050 --> 18:22.780
al comer cosas del bosque.

18:23.230 --> 18:27.330
Esto, a lo largo de muchos años, podría transformarse
en algo "prohibido".

18:27.330 --> 18:29.790
Más tarde, cuando estalló la hambruna,

18:30.060 --> 18:34.340
la gente ya no sabía
lo que se puede y no se puede comer.

18:34.970 --> 18:39.310
La madre y el hijo de esa historia.
morían de hambre por la mala cosecha.

18:39.310 --> 18:43.600
Deben haber entrado en el bosque a medida que crecía.
oscuro, ya que estaban rompiendo las reglas.

18:43.600 --> 18:47.850
Luego buscaron comida,
y se fue a casa al caer la noche.

18:48.570 --> 18:52.640
hay un tipo de hongo
llamado hongo claro de luna.

18:53.010 --> 18:55.640
Se parecen a los hongos ostra.
y luce delicioso,

18:55.640 --> 18:58.110
pero son venenosos y brillan en la oscuridad.

18:59.010 --> 19:02.920
Si un aldeano viera a alguien llevando estos
hongos desde lejos en la oscuridad,

19:02.920 --> 19:05.120
podría haber parecido un espíritu flotante.

19:05.940 --> 19:12.000
No es un veneno poderoso, pero si
comido por una persona hambrienta y debilitada...

19:15.750 --> 19:20.000
Quizás, cuando estaba a punto de morir,
la madre estaba tratando de decir...

19:21.370 --> 19:25.220
Hay setas deliciosas en el bosque.

19:26.730 --> 19:31.140
Como forma de vengarse del
aldeanos que la abandonaron a ella y a su hijo.

19:31.750 --> 19:33.970
¡Así que eso fue lo que fue!

19:33.970 --> 19:35.880
¡Genial, ya está todo aclarado!

19:35.880 --> 19:37.960
Vale, voy por aquí, ¡adiós!

19:40.020 --> 19:43.780
Ja. Ahora que sé la verdad,
¡No da nada de miedo!

19:44.540 --> 19:47.990
Apuesto a que todas las historias tienen
antecedentes como ese.

19:49.160 --> 19:51.460
Bueno... ¿quién sabe?

19:51.460 --> 19:53.920
Hazme caso sólo por esta vez, ¿quieres?

19:56.180 --> 19:57.610
Estamos de vuelta.

19:57.610 --> 20:00.610
Oh, llegaste antes de lo que esperaba.

20:00.610 --> 20:02.960
Hubo un poco de conmoción.

20:02.960 --> 20:04.680
Ah, esperaba tanto.

20:05.050 --> 20:08.740
Supongo que podrían pasar cosas
cuando el organizador es nuevo.

20:08.740 --> 20:10.180
¿Nuevo organizador?

20:10.180 --> 20:13.180
La dama de la corte que organizó
Ese evento falleció el año pasado.

20:13.180 --> 20:16.480
estaba un poco preocupado por
quien asumiría el cargo este año.

20:16.480 --> 20:17.720
¿Eh?

20:17.720 --> 20:21.530
Ella era una buena persona, muy servicial.
Recibí mucha ayuda de ella también.

20:21.530 --> 20:24.490
Supongo que nunca pudo abandonar el palacio trasero.

20:24.960 --> 20:28.490
ella realmente tuvo relaciones
con el difunto emperador.

20:28.490 --> 20:31.700
Ella dijo que la reunión
Fue la única diversión que tuvo.

20:32.620 --> 20:37.840
Hubiera sido una lástima que el evento terminara.
el año siguiente después de su fallecimiento,

20:38.420 --> 20:41.340
Así que me alegro de que alguien se hiciera cargo.

20:43.830 --> 20:45.390
Esa historia...

20:47.810 --> 20:53.340
El difunto emperador eligió a las niñas más jóvenes,
desvirgándolos uno tras otro.

20:53.340 --> 20:57.360
Las niñas pasaban sus días en el
palacio trasero, sin poder salir jamás.

20:59.020 --> 21:03.110
La historia de esa dama de la corte fue su propia experiencia.

21:03.660 --> 21:07.520
¿O es una broma hecha por alguien que lo sabe?

21:10.590 --> 21:14.620
El mundo está lleno de cosas.
No puedo entenderlo completamente.

21:15.540 --> 21:20.630
Esta noche disfrutemos
los trece cuentos escalofriantes.

21:21.870 --> 21:27.640
Incluyéndola a ella, hubo
sólo doce personas allí.

21:28.100 --> 21:32.970
Me alegro de que no terminamos convirtiéndonos
la decimotercera historia de fantasmas.

21:33.430 --> 21:35.490
M-Maomao...

21:35.490 --> 21:36.140
¿Sí?

21:36.600 --> 21:40.020
¡Por favor duerme conmigo esta noche!

21:45.470 --> 21:50.580
En lugar de convertirse en una noche escalofriante,
se convirtió en una noche calurosa y sofocante.

21:51.740 --> 21:53.030
Que calor...

23:45.110 --> 24:00.040
La próxima vez

23:57.120 --> 24:00.040
Episodio 35: La caza

23:57.160 --> 23:59.160
La próxima vez: "La caza".